1
00:01:22,800 --> 00:01:25,400
כוח הנוצות של Paya Krut
מגן עליה.

2
00:01:25,480 --> 00:01:27,040
אני לא יכול לרדת לעזור לה.

3
00:01:28,440 --> 00:01:30,400
למה היא עדיין עונדת את השרשרת?

4
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
הרופא הזה לא הצליח.

5
00:01:47,120 --> 00:01:48,160
מה אתה עושה?

6
00:01:48,920 --> 00:01:50,280
אתה פצוע קשה.

7
00:01:50,360 --> 00:01:53,080
עם כוח הנוצות של Paya Krut,
אם תרד לשם,

8
00:01:53,160 --> 00:01:54,760
זה יהיה אובדני.

9
00:01:54,840 --> 00:01:57,320
אבל אני לא אתן לאסיה
למות כמו אנאנצ'לי.

10
00:02:34,440 --> 00:02:35,360
א!

11
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
שָׁם!

12
00:04:44,680 --> 00:04:45,840
לִשְׁלוֹט.

13
00:04:47,560 --> 00:04:48,520
לִשְׁלוֹט.

14
00:04:50,200 --> 00:04:51,120
גברת שלי.

15
00:04:52,480 --> 00:04:54,760
לִשְׁלוֹט. לִשְׁלוֹט.

16
00:05:03,080 --> 00:05:04,600
אתה בטוח עכשיו.

17
00:05:06,840 --> 00:05:07,680
אננטצ'אי.

18
00:05:08,800 --> 00:05:09,760
לִשְׁלוֹט.

19
00:05:26,560 --> 00:05:27,720
אננטצ'אי.

20
00:05:29,320 --> 00:05:30,600
אני מבין עכשיו.

21
00:05:32,560 --> 00:05:34,640
אבל... בבקשה תהיה בסדר.

22
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
אֲנִי…

23
00:05:37,920 --> 00:05:39,720
ראיתי הכל.

24
00:05:41,160 --> 00:05:42,360
מה ראית?

25
00:05:45,160 --> 00:05:46,320
ראיתי…

26
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
ניסית לעזור לאננצ'לי

27
00:05:50,880 --> 00:05:52,920
בדיוק כמו איך הצלת אותי היום.

28
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
ראיתי שיש לך…

29
00:06:00,720 --> 00:06:02,960
אהב אותי אלף שנים.

30
00:06:05,440 --> 00:06:08,920
כמה אהבת אותי
לפני אלף שנים,

31
00:06:10,200 --> 00:06:11,320
היום,

32
00:06:12,120 --> 00:06:14,200
אתה עדיין אוהב אותי באותה צורה.

33
00:06:17,360 --> 00:06:19,240
אבל בבקשה תהיה בסדר.

34
00:06:20,200 --> 00:06:21,480
תישאר איתי.

35
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
בבקשה אל תבכה.

36
00:06:56,920 --> 00:06:58,320
לִשְׁלוֹט.

37
00:06:59,000 --> 00:07:00,560
-אננטצ'אי.
-לִשְׁלוֹט.

38
00:07:00,640 --> 00:07:01,760
-אננטצ'אי.
-לִשְׁלוֹט.

39
00:07:02,360 --> 00:07:03,920
אתה שומע אותי?

40
00:07:04,000 --> 00:07:06,160
אתה שומע אותי, אננטצ'אי?

41
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
האם אתה יכול…

42
00:07:09,520 --> 00:07:12,280
אקי, למה הוא לא ער?

43
00:07:14,600 --> 00:07:19,040
הוא השתמש הרבה מכוחו כדי לעזור
האנשים ש-Anekchat כישוף.

44
00:07:20,360 --> 00:07:22,880
הוא נלחם עם Anekchat,
אז הוא נפגע קשה.

45
00:07:22,960 --> 00:07:27,640
הוא נלחם נגד הנוצות של Paya Krut
כוח כשהוא ניסה לעזור לך.

46
00:07:29,000 --> 00:07:31,280
הוא ניצל את כל כוחו.

47
00:07:34,520 --> 00:07:35,640
אננטצ'אי.

48
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
-אננטצ'אי.
-לִשְׁלוֹט.

49
00:07:37,640 --> 00:07:40,240
אנא פקח את עיניך. תתעורר.

50
00:07:40,320 --> 00:07:43,720
אתה שומע אותי? פקח את העיניים.
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

51
00:07:43,800 --> 00:07:45,880
אמרתי תפקח את העיניים. תתעורר.

52
00:07:45,960 --> 00:07:49,200
אנא פקח את עיניך.

53
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
אתה יכול בבקשה לפתוח את העיניים?

54
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
הו לא.

55
00:08:08,160 --> 00:08:10,880
אתה... אמרת לי את זה

56
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
חיכית לי
במשך אלף שנים.

57
00:08:14,160 --> 00:08:16,080
אני כאן עכשיו.

58
00:08:26,280 --> 00:08:28,880
בבקשה אל תעשה לי את זה.

59
00:08:37,960 --> 00:08:39,520
למרות ש…

60
00:08:41,440 --> 00:08:42,679
בחיים האלה,

61
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
אני לא האננצ'לי שאהבת...

62
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
אבל אני אסיה...

63
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
אסיה שאוהבת אותך.

64
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
אתה יכול בבקשה לחזור?

65
00:09:03,920 --> 00:09:06,280
לַחֲזוֹר. נא להתעורר.

66
00:09:07,240 --> 00:09:09,840
אתה שומע אותי? בבקשה תחזור.

67
00:09:24,400 --> 00:09:25,560
אנאנצ'לי.

68
00:09:31,800 --> 00:09:32,920
אנאנצ'לי.

69
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
בבקשה תתעורר, אננטצ'אי.

70
00:09:37,440 --> 00:09:40,120
בבקשה שמע אותי. לַחֲזוֹר.

71
00:09:42,400 --> 00:09:44,960
אני אוהב אותך

72
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
ואני אעשה לנצח

73
00:09:49,280 --> 00:09:52,440
בכל חיים.

74
00:09:54,240 --> 00:09:55,840
בכל חיי שיבואו,

75
00:09:55,920 --> 00:09:58,320
שלא אאהב שוב את האיש הזה.

76
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
בחיים האלה,

77
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
אני לא אננצ'לי...

78
00:10:13,000 --> 00:10:14,720
אבל אני אסיה...

79
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
אסיה שאוהבת אותך.

80
00:10:39,080 --> 00:10:40,280
לַחֲזוֹר.

81
00:10:42,880 --> 00:10:44,400
אתה יכול לחזור?

82
00:10:45,040 --> 00:10:47,440
בבקשה, אננתצ'אי.

83
00:11:12,160 --> 00:11:13,080
אננטצ'אי?

84
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
חזרת.

85
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
באמת חזרת.

86
00:11:20,880 --> 00:11:25,160
-אתה בסדר?
-אהבתך החזירה לי את הכוח.

87
00:11:26,760 --> 00:11:28,640
אתה בסדר, אסיה?

88
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
-האם צוות הנוירו נמצא בכוננות?
-הם בחוץ.

89
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
BP נופל, דוקטור.

90
00:12:43,800 --> 00:12:46,280
תן לצוות להיכנס עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

91
00:12:46,360 --> 00:12:49,520
טען 500 סמ"ק של תמיסת מלח רגילה.
זרימה חופשית ועוד דם.

92
00:12:49,600 --> 00:12:50,480
כֵּן.

93
00:13:02,800 --> 00:13:05,800
הסרתי את הכדור
מהבטן של המטופל.

94
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
הפצע בבטן
לא נראה כל כך רע.

95
00:13:08,440 --> 00:13:11,520
צוות הנוירו מסיר
המטומה מהמוח עכשיו.

96
00:13:11,600 --> 00:13:15,880
בְּסֵדֶר. לפני שהיא נכנסה לניתוח,
תוצאת סריקת ה-CT הראתה נפיחות במוח.

97
00:13:15,960 --> 00:13:17,440
איך הנפיחות עכשיו?

98
00:13:17,960 --> 00:13:21,840
כשעשיתי כריתת גולגולת,
מצבו של החולה היה יציב.

99
00:13:22,920 --> 00:13:24,760
בְּסֵדֶר. תודה רבה, דוקטור.

100
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
-נוֹף!
-רוצה!

101
00:13:37,800 --> 00:13:41,520
-רוצה, אתה בסדר?
-אני בסדר.

102
00:13:41,600 --> 00:13:44,800
מה עם אמא, נוף? האם היא בסדר?

103
00:13:44,880 --> 00:13:47,440
היא בניתוח.

104
00:13:47,520 --> 00:13:50,160
אמא אוהבת אותנו יותר מדי מכדי לעזוב אותנו.

105
00:14:03,160 --> 00:14:05,920
כעת אתה מואשם
עם פשעים נוספים, דוקטור.

106
00:14:06,520 --> 00:14:10,400
נשיאת נשק בפומבי
ללא כל סיבה סבירה,

107
00:14:10,480 --> 00:14:13,280
חטיפת קטין מתחת
בן ארבע עשרה שנים

108
00:14:13,920 --> 00:14:15,280
וקטין מתחת לגיל 18

109
00:14:15,360 --> 00:14:18,960
ללא הסכמת הקטין,
וניסיון לרצוח אחרים.

110
00:14:20,000 --> 00:14:22,280
כל המקרים הנותרים ואלה
עדיין לא נשפט,

111
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
ערבות נדחתה.

112
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
אני אשים
אתה והכפופים לך בכלא.

113
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
-חכה כאן.
-אה. לְהֵאָחֵז.

114
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
האם אוכל לדבר עם עורך הדין שלי קודם?

115
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
עורך הדין שלך חזר בו מהתיק.

116
00:14:36,560 --> 00:14:39,320
תצטרך לשאול את המשפחה שלך
למצוא לך עורך דין חדש.

117
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
Anekchat.

118
00:14:57,720 --> 00:14:58,880
אתה שומע אותי?

119
00:15:00,680 --> 00:15:01,920
Anekchat.

120
00:15:03,200 --> 00:15:04,480
אתה שומע אותי?

121
00:15:11,400 --> 00:15:14,320
Anekchat. תעזור לי.

122
00:15:15,360 --> 00:15:17,800
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.

123
00:15:19,200 --> 00:15:24,040
עשיתי כל מה שביקשת.
אתה חייב לעזור לי, Anekchat.

124
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
אתה מבקש את עזרתי?

125
00:15:28,400 --> 00:15:29,640
Anekchat.

126
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Anekchat.

127
00:15:36,840 --> 00:15:40,760
הפלת את אסיה למים.
אננתצ'אי נאלץ לעזור לה.

128
00:15:40,840 --> 00:15:43,920
ועכשיו אסיה קיבלה את אהבתו.

129
00:15:44,520 --> 00:15:48,280
לא התכוונתי להפיל אותה למים.
זו הייתה תאונה.

130
00:15:50,440 --> 00:15:52,560
-אוי!
-אבל נכשלת.

131
00:15:55,240 --> 00:15:57,640
אני מצטער. אני ממש מצטער.

132
00:15:58,360 --> 00:16:01,440
אָנָא. בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

133
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
גם אם הם אוהבים אחד את השני,

134
00:16:03,680 --> 00:16:05,360
אני מבטיח

135
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
שאחזיר אותה אליך.

136
00:16:14,160 --> 00:16:16,720
היי! Anekchat.

137
00:16:34,840 --> 00:16:35,960
אני לא חוזר.

138
00:16:37,040 --> 00:16:38,960
אני לא הולך לעיר התת-ימית.

139
00:16:45,280 --> 00:16:46,320
הם כאן.

140
00:16:46,400 --> 00:16:48,680
אתה יכול לתת לנו ראיון, דוקטור?

141
00:16:48,760 --> 00:16:51,560
בבקשה תן לנו ראיון, דוקטור.
-דוֹקטוֹר.

142
00:16:51,640 --> 00:16:54,280
- בבקשה תן לנו ראיון.
תישאר מאחור, בבקשה.

143
00:16:54,360 --> 00:16:56,240
האם אתה מודה בכל האשמה, דוקטור?

144
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
למה חטפת את הילדים?

145
00:16:58,240 --> 00:17:01,040
נפגשת עם א' כי אתה כועס
על הילדים, נכון?

146
00:17:01,120 --> 00:17:03,280
לא עשיתי כלום. הוסגרתי.

147
00:17:04,680 --> 00:17:08,920
הבעלים של מכון נאגה,
אננטצ'אי, הפליל אותי.

148
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
הוא כועס שגיליתי
על הסוד שלו.

149
00:17:13,000 --> 00:17:14,040
איזה סוד?

150
00:17:14,960 --> 00:17:17,680
על התקריות המוזרות
קורה באותו היום.

151
00:17:17,760 --> 00:17:19,160
הוא עשה הכל.

152
00:17:19,839 --> 00:17:22,920
אתה לא יודע את זה אננטצ'אי

153
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
הוא מלך נאגה?

154
00:17:24,119 --> 00:17:25,359
-מַה?!
-אה.

155
00:17:30,160 --> 00:17:33,080
-איזה מלך נאגה, דוקטור?
- יצאת מדעתך?

156
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
-כֵּן.
-נאגס לא קיים.

157
00:17:34,360 --> 00:17:37,320
-בוא נלך.
-הם לא קיימים.

158
00:17:38,520 --> 00:17:41,160
אין דבר כזה מלך נאגה.

159
00:17:46,160 --> 00:17:47,720
למה אמרת את זה?

160
00:17:47,800 --> 00:17:50,720
אם אננתצ'אי יגלה,
לא נהיה בצרות?

161
00:17:51,320 --> 00:17:53,400
אני מנסה למצוא דרך להציל אותנו.

162
00:17:54,760 --> 00:17:57,880
אם הם מתמקדים באננטצ'אי,

163
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
אז הם יעזבו אותנו בשקט.

164
00:18:01,920 --> 00:18:06,280
ככל שאנתצ'אי נמצא בצרות,
כך Anekchat יהיה מרוצה יותר.

165
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
אז הוא יעזור לנו שוב.

166
00:18:25,960 --> 00:18:29,680
דוקטור א', האם זה נכון
אננתצ'אי הציל אותך מהמים?

167
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
שניכם קרובים? כי המציל

168
00:18:32,600 --> 00:18:34,920
אמר שהוא הלך
לתוך המים ללא ציוד.

169
00:18:35,000 --> 00:18:38,280
ד"ר פרידה אמר שהוא מלך נאגה.
מה אתה חושב?

170
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
-כֵּן.
-הממ.

171
00:18:42,160 --> 00:18:46,200
-פרופסור אמר שאנתצ'אי היה נאגה?
-נכון. אתה מאמין בזה?

172
00:18:46,280 --> 00:18:48,640
ראית אותו פעם
עושה משהו מוזר?

173
00:18:48,720 --> 00:18:52,200
-למה הרופא אמר את זה?
-אין לי הערה.

174
00:18:52,280 --> 00:18:54,840
מִצטַעֵר. היא רק הגיעה.
בבקשה תן לה לנוח.

175
00:18:54,920 --> 00:18:58,080
אנא תן לנו מידע נוסף.

176
00:18:58,160 --> 00:19:00,120
לאחר הראיון של ד"ר פרידה,

177
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
היום היה האשטאג
בעולם המקוון,

178
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
"אתה מאמין במלך הנאגה?"

179
00:19:04,720 --> 00:19:07,240
זה היה ההאשטאג הפופולרי ביותר
בטוויטר כל היום.

180
00:19:07,320 --> 00:19:10,760
אין ספק שיש שני צדדים
לזה בעולם המקוון.

181
00:19:10,840 --> 00:19:13,480
צד אחד מאמין בכך
מלך הנאגה הוא אמיתי.

182
00:19:13,560 --> 00:19:16,520
הצד השני לא מאמין בזה.

183
00:19:16,600 --> 00:19:18,280
צוות החדשות שלנו לא חיכה יותר מדי זמן

184
00:19:18,360 --> 00:19:22,440
ליצור קשר ולשאול
לראיון מאנתצ'אי,

185
00:19:22,520 --> 00:19:25,480
האדם שדר' פרידה טענה
להיות מלך נאגה,

186
00:19:25,560 --> 00:19:28,520
כולל אנשים הקשורים לאנתצ'אי.

187
00:19:28,600 --> 00:19:31,440
אף אחד לא רצה להתראיין.

188
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
תראה את זה, א.

189
00:19:34,360 --> 00:19:38,840
תמונה של אננתצ'אי מתי נתן
ראיון על הילדים בטוויטר.

190
00:19:38,920 --> 00:19:41,160
הם מדברים גם על פאנום נאגה.

191
00:19:44,320 --> 00:19:47,320
הרופא נתן את הראיון
להסיט מהמקרה.

192
00:19:47,400 --> 00:19:51,240
הבמאי בדיוק אמר לי לכתבים
חיכו לראיין את אננתצ'אי

193
00:19:51,320 --> 00:19:52,440
במכון.

194
00:19:54,040 --> 00:19:55,480
אל תבקר אותו עדיין.

195
00:19:56,240 --> 00:19:58,080
אבל הוא נפגע בגללי.

196
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
-אני חייב לראות אותו.
-א.

197
00:20:01,600 --> 00:20:05,080
מה שהוא או אנשים אחרים אומרים,

198
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
אני לא אנטוש אותו.

199
00:20:15,920 --> 00:20:17,440
אז אני צריך לדבר איתך.

200
00:20:33,880 --> 00:20:34,800
האם אתה זוכר

201
00:20:35,760 --> 00:20:36,960
ששאלתי אותך

202
00:20:37,040 --> 00:20:40,000
ואמרתי לך שאני לא רוצה
יש תשובה אז?

203
00:20:41,480 --> 00:20:43,240
אפשר לקבל את תשובתך היום?

204
00:20:45,520 --> 00:20:47,520
למה אתה שואל פתאום?

205
00:20:48,040 --> 00:20:49,320
מתחת לגשר,

206
00:20:50,360 --> 00:20:52,280
שמעתי מה שאמרת לאנתצ'אי.

207
00:20:53,320 --> 00:20:55,520
אז היית בהלם.

208
00:20:55,600 --> 00:20:57,280
רצית שהוא יתעורר.

209
00:21:01,000 --> 00:21:01,880
נופוק.

210
00:21:03,200 --> 00:21:05,600
אתה לא באמת אוהב את אננטצ'אי, נכון?

211
00:21:19,560 --> 00:21:20,880
התשובה שלך ברורה.

212
00:21:32,320 --> 00:21:33,720
אני מצטער, נופוק.

213
00:21:36,600 --> 00:21:37,760
בשבילי,

214
00:21:39,440 --> 00:21:40,640
לא משנה מתי,

215
00:21:43,320 --> 00:21:45,240
אתה החבר הכי טוב שלי.

216
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
אבל אמרת לי בעצמך

217
00:21:53,160 --> 00:21:55,960
כי מלך נאגה ובן אדם
לא יכולים לאהוב אחד את השני.

218
00:21:56,760 --> 00:21:58,280
אז שינית את דעתך?

219
00:22:02,760 --> 00:22:04,600
ובכן… אז…

220
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
ברחתי מעצמי,
אבל אני לא רוצה לרוץ יותר.

221
00:22:08,000 --> 00:22:10,160
-מַדוּעַ?
-מַדוּעַ?!

222
00:22:11,440 --> 00:22:13,360
כי כל מה שהוא עשה בשבילי

223
00:22:14,080 --> 00:22:15,680
גרם לי להיכנע.

224
00:22:17,080 --> 00:22:20,880
הוא הגן עליי.
הוא פגע בעצמו פעמים רבות בגללי.

225
00:22:20,960 --> 00:22:24,440
הפעם הוא כמעט מת
כי הוא עזר לי.

226
00:22:26,160 --> 00:22:27,560
בשבילי…

227
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
מה שהוא לא יהיה…

228
00:22:35,000 --> 00:22:36,480
אני אוהב אותו.

229
00:22:38,080 --> 00:22:39,600
אני אוהב את אננתצ'אי.

230
00:22:40,320 --> 00:22:45,600
-בני אדם ונאגות לא יכולים להיות ביחד, א.
-גם בני אדם לא יכולים להיות עם בני אדם.

231
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
זה אחרת, א.

232
00:22:48,120 --> 00:22:51,400
אתה יודע איך הוא אוכל,
איך הוא חי, או מבלה את חייו?

233
00:22:52,320 --> 00:22:53,840
וכל הכתבים האלה.

234
00:22:54,440 --> 00:22:56,720
אם לא אכפת לי,
אז מה הם יכולים לעשות לי?

235
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
לא אכפת לך מהקללה של אנאנצ'לי?

236
00:22:59,560 --> 00:23:01,080
אנאנצ'לי קיללה את עצמה

237
00:23:01,160 --> 00:23:04,160
לעולם לא לאהוב את אננטצ'אי שוב.

238
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
אז איך אפשר לאהוב אותו?

239
00:23:09,440 --> 00:23:12,280
אני לא יודע.
אבל לא משנה מה, אני אוהב אותו.

240
00:23:14,240 --> 00:23:15,160
א.

241
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
אני מנסה להזהיר אותך.

242
00:23:17,800 --> 00:23:19,440
אני לא רוצה לראות אותך פגוע.

243
00:23:22,760 --> 00:23:24,480
אבל אם אני לא אוהב אותו,

244
00:23:27,320 --> 00:23:29,200
אני אכאב עוד יותר.

245
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
אננטצ'אי

246
00:23:36,800 --> 00:23:40,280
עשה הכל כדי שאוכל לאהוב אותו.

247
00:23:43,240 --> 00:23:44,480
אני אעשה הכל

248
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
לעשות את האהבה שלנו

249
00:23:47,800 --> 00:23:49,240
להתגשם.

250
00:23:51,560 --> 00:23:53,280
מה אם תיכשל?

251
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
לא.

252
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
אני אצליח.

253
00:24:12,600 --> 00:24:15,120
ביטוח חיים תאילנדי

254
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
היי, א.

255
00:24:19,640 --> 00:24:21,360
יש כתבים בכל מקום.

256
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
אני אכנס ראשון.

257
00:24:24,320 --> 00:24:27,360
בזמן שהם מראיינים אותי,
אתה יכול להתגנב פנימה, בסדר?

258
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
תוֹדָה.

259
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
אני אלך עכשיו.

260
00:24:33,360 --> 00:24:34,760
לְהִזָהֵר.

261
00:24:36,120 --> 00:24:38,920
אתה מפאנום נאגה, נכון?
אפשר לראיין אותך?

262
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
בַּטוּחַ. אני חושב שכאן עדיף.

263
00:24:40,680 --> 00:24:42,960
-אה. בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
בבקשה בוא לכאן.

264
00:24:44,280 --> 00:24:48,080
-ראית אותו מתנהג בצורה מוזרה?
-אה, נו…

265
00:24:48,160 --> 00:24:50,200
-אז?
-דָבָר?

266
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
-כָּך?
-ראית משהו?

267
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
תגיד משהו.

268
00:24:53,280 --> 00:24:54,520
בבקשה תענו.

269
00:24:58,360 --> 00:25:00,320
למה לא אמרת לי שאתה בא?

270
00:25:00,400 --> 00:25:03,360
כדי שאוכל לאסוף אותך.
-מה שלום אננטצ'אי?

271
00:25:03,440 --> 00:25:04,600
נא להיכנס.

272
00:25:06,360 --> 00:25:07,280
בדרך זו.

273
00:25:15,240 --> 00:25:16,280
בדרך זו.

274
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
הוא מתאושש בהדרגה.

275
00:25:28,840 --> 00:25:31,920
הוא צריך לנוח
על מנת לחזור לשגרה.

276
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
האם Anekchat יחזור לפגוע בנו?

277
00:25:35,520 --> 00:25:37,920
הוא חטא כלפי בני אדם.

278
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
הוא יעמוד בפני עונש.

279
00:25:40,680 --> 00:25:44,040
העיר התת-ימית רודפת אותו.

280
00:25:44,920 --> 00:25:46,560
הוא רץ.

281
00:25:47,200 --> 00:25:48,560
הוא לא יכול לגרום יותר נזק.

282
00:25:51,320 --> 00:25:53,160
ברגע שאנתצ'אי יתאושש,

283
00:25:53,840 --> 00:25:55,640
אתה צריך להגיד לו להיזהר.

284
00:25:57,280 --> 00:25:59,520
עיתונאים מחכים לראיין אותו.

285
00:26:01,400 --> 00:26:02,480
מובן.

286
00:26:38,000 --> 00:26:39,320
תבריא במהרה.

287
00:26:41,680 --> 00:26:43,760
אני מחכה לך.

288
00:27:00,600 --> 00:27:02,360
מה קורה, אקי?

289
00:27:02,440 --> 00:27:04,960
זו האמונה שיש לאנשים
במלך נאגה.

290
00:27:05,040 --> 00:27:06,920
הוא חוזר לכוחותיו.

291
00:27:07,560 --> 00:27:11,040
-האנשים בפאנום נאגה?
-נכון.

292
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
זה אומר שאנשים מתפללים
בשבילו במקדש נגלאי.

293
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
סיפור הסיפורים

294
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
טלוויזיה בשידור חי

295
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
הכתבים שלנו מחכים

296
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
במכון נאגה,

297
00:28:11,680 --> 00:28:13,320
ורק עכשיו, התראיינו

298
00:28:13,400 --> 00:28:16,800
אדם מקורב לאנתצ'אי תומסיקורן.

299
00:28:16,880 --> 00:28:18,880
בוא נשמע אותה.

300
00:28:20,640 --> 00:28:22,680
אם הוא מוזר,

301
00:28:22,760 --> 00:28:25,120
אז זה בגלל שהוא אוהב לעזור לאחרים

302
00:28:25,200 --> 00:28:27,080
שהוא מסתבך לפעמים.

303
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
ועל אנשים שקופצים מבניינים,

304
00:28:30,920 --> 00:28:33,200
אני לא חושב שהיה לזה משהו
לעשות איתו.

305
00:28:33,280 --> 00:28:35,240
ד"ר פרידה הפלילה אותו.

306
00:28:36,160 --> 00:28:38,080
על מה הם נלחמים?

307
00:28:38,160 --> 00:28:40,400
כֵּן. מַה לְגַבֵּי?

308
00:28:40,480 --> 00:28:43,320
אני חושב שהרופא כועס

309
00:28:43,400 --> 00:28:46,600
כי אננתצ'אי קיבל
ד"ר אסיה לעזור לילדים.

310
00:28:48,040 --> 00:28:51,080
אני חושב שהמוזר הוא ד"ר פרידה.

311
00:28:51,160 --> 00:28:54,200
הוא רופא, אבל הוא הורג אנשים.

312
00:28:54,280 --> 00:28:56,680
אני לא חושב שאתה צריך להאמין לו.

313
00:29:03,520 --> 00:29:08,160
אנשים בכפר מתפללים אליו
מלך הנאגה כדי שבואקאי ישתפר.

314
00:29:09,480 --> 00:29:11,680
אם אנשים מבקשים את ברכתו,

315
00:29:11,760 --> 00:29:13,600
אז אמא צריכה להשתפר בקרוב, View.

316
00:29:15,720 --> 00:29:19,880
אתה לא מאמין
מלך הנאגה יכול לעזור לאמא, נכון?

317
00:29:19,960 --> 00:29:22,240
אני לא רוצה לריב איתך, וואנטה.

318
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
אני אחות.

319
00:29:25,560 --> 00:29:27,920
אני יודע יותר טוב. אני יודע כמה זה גרוע.

320
00:29:28,600 --> 00:29:31,960
האדם היחיד
מי שיכול לעזור לאמא הוא רופא.

321
00:29:32,040 --> 00:29:36,120
אבל כשהייתי חולה, אמא שאלה
לברכות מלך נאגה,

322
00:29:36,200 --> 00:29:38,240
ואני יותר טוב עכשיו.

323
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
אז אתה מאמין שמלך הנאגה קיים?

324
00:29:42,720 --> 00:29:46,600
אז אננתצ'אי, שאומרים שהוא נאגה,

325
00:29:46,680 --> 00:29:48,600
הוא מלך הנאגה, נכון?

326
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
אני לא יודע.

327
00:29:50,080 --> 00:29:54,840
אבל אני יכול להרגיש את זה.
מלך הנאגה תמיד מגן עליי.

328
00:29:55,680 --> 00:29:57,920
כשברחתי מקאם,

329
00:29:58,000 --> 00:30:02,360
אננטצ'אי נתן לנו להתחבא בטירה שלו.

330
00:30:02,440 --> 00:30:08,560
כאשר קיבלנו טיפול ב-
בית חולים, הוא תמיד טיפל בנו.

331
00:30:08,640 --> 00:30:09,520
שלום.

332
00:30:10,440 --> 00:30:13,160
את בתו של בואקאי קואנגסינג, נכון?

333
00:30:13,760 --> 00:30:16,640
-כֵּן.
-אני רוצה ראיון על הנאגה.

334
00:30:16,720 --> 00:30:20,240
יש אירועים מוזרים
זה עשוי להיות כרוך בנאגה.

335
00:30:20,320 --> 00:30:23,680
אמא שלך באה מפאנום נאגה,
מקום שבו אנשים מאמינים בנאגות.

336
00:30:23,760 --> 00:30:25,640
ואחיך

337
00:30:25,720 --> 00:30:29,320
חולה במחלה הזו וחולה
טיפול ממכון נאגה.

338
00:30:29,400 --> 00:30:32,440
אתה חושב שהכל קשור לנאגות?

339
00:30:34,920 --> 00:30:36,640
לא נוח לי לענות.

340
00:30:36,720 --> 00:30:39,160
ובכן, נוכל לשאול את הילד?

341
00:30:39,240 --> 00:30:40,720
ראית את אננטצ'אי?

342
00:30:40,800 --> 00:30:42,480
האם הוא באמת נאגה?

343
00:30:42,560 --> 00:30:45,760
אני מצטער. אנחנו צריכים לבדוק מה מצב אמא שלנו.

344
00:30:45,840 --> 00:30:48,840
אתה לא מדבר
כי הוא באמת נאגה, נכון?

345
00:30:49,840 --> 00:30:51,040
אני לא יודע.

346
00:30:51,120 --> 00:30:54,240
כל מה שאני יודע זה שאננטצ'אי הוא
המייסד של מכון נאגה,

347
00:30:54,320 --> 00:30:56,080
והוא רוצה לעזור לאנשים.

348
00:30:56,160 --> 00:30:57,880
הוא עוזר לאנשי פאנום נאגה.

349
00:30:57,960 --> 00:31:01,880
מבחינתי, לא אכפת לי
אם הוא נאגה או לא.

350
00:31:02,440 --> 00:31:04,200
אכפת לי שהוא אדם טוב.

351
00:31:04,280 --> 00:31:09,160
אבל אנשים בימינו מעמידים פנים שהם נחמדים.
איך אתה יודע שהוא אדם טוב?

352
00:31:09,240 --> 00:31:11,040
תראה את הדברים שהוא עשה.

353
00:31:11,120 --> 00:31:13,960
הוא עושה דברים בשביל אחרים.
הוא עוזר לאנשים.

354
00:31:14,920 --> 00:31:17,440
יש לך תיאורים אחרים לזה?

355
00:31:20,160 --> 00:31:23,520
מה שהוא עושה יכול לעשות
אנשים אוהבים או לא אוהבים אותו.

356
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
זה לא קשור למה שהוא.

357
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
אני חושב שאתה צריך לנסות להבדיל.

358
00:31:28,200 --> 00:31:32,520
אז אתה מאשר את זה
אננטצ'אי הוא לא נאגה?

359
00:31:32,600 --> 00:31:35,160
ושהוא אדם טוב, נכון?

360
00:31:35,960 --> 00:31:36,840
כֵּן.

361
00:31:38,880 --> 00:31:43,240
ואני חושב שאתה צריך להפסיק לעשות סיפורים
מתוך דברים מהסוג הזה.

362
00:31:44,040 --> 00:31:46,440
אל תגרום לאדם טוב לסבול.

363
00:32:48,840 --> 00:32:49,800
בבקשה שמור את זה.

364
00:32:52,560 --> 00:32:54,000
אולי תשנה את דעתך.

365
00:33:02,920 --> 00:33:04,360
סראן תום.

366
00:33:05,400 --> 00:33:07,240
זה אומר "אהבה גדולה".

367
00:34:29,320 --> 00:34:30,280
אקי.

368
00:34:32,239 --> 00:34:33,120
אקי.

369
00:34:36,480 --> 00:34:37,840
איפה הוא?

370
00:35:18,800 --> 00:35:20,280
חזרתי, אסיה.

371
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
התאוששת מהר מאוד.

372
00:36:12,120 --> 00:36:15,040
היו לך פצעים בכלך
לפני כמה ימים.

373
00:36:16,480 --> 00:36:17,880
אם היית אדם נורמלי,

374
00:36:17,960 --> 00:36:21,760
הם יהיו בגבס,
או שהיית מאושפז במשך חודשים.

375
00:36:26,760 --> 00:36:27,600
מה אתה עושה?

376
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
-עושה לך בדיקה.
-לַחֲכוֹת.

377
00:36:31,960 --> 00:36:34,200
-עם הדבר הזה?
-כֵּן.

378
00:36:35,280 --> 00:36:36,320
האם אתה יודע

379
00:36:37,080 --> 00:36:38,920
מה הדופק הרגיל שלי?

380
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
כמה אני נושם בדקה?

381
00:36:45,080 --> 00:36:46,800
איך אתה רוצה שאני אעשה את זה?

382
00:36:46,880 --> 00:36:48,920
איך אני יודע שאתה באמת יותר טוב?

383
00:36:51,520 --> 00:36:52,880
בְּסֵדֶר. אתה יכול לבדוק.

384
00:37:12,960 --> 00:37:14,200
למה אני לא יכול לשמוע פעימה?

385
00:37:15,640 --> 00:37:16,920
מה דעתך על זה?

386
00:37:42,000 --> 00:37:43,040
אני חושב…

387
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
הלב שלך פועם חזק משלי.

388
00:37:51,880 --> 00:37:52,800
אני חושב…

389
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
אתה יותר טוב עכשיו.

390
00:38:00,440 --> 00:38:01,280
ו…

391
00:38:02,760 --> 00:38:03,800
כשלא הייתי בסביבה,

392
00:38:04,960 --> 00:38:07,800
Anekchat הפריע לך?

393
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
לא.

394
00:38:10,400 --> 00:38:14,440
אקי אמר עיר תת-ימית
צד אותו.

395
00:38:15,120 --> 00:38:18,880
אבל יש כתבים בכל מקום
מחכה לראיין אותך.

396
00:38:18,960 --> 00:38:19,920
אל תדאג.

397
00:38:20,640 --> 00:38:22,720
זו לא הפעם הראשונה
זה קרה.

398
00:38:23,440 --> 00:38:26,040
אבל זה שונה בימים אלה.

399
00:38:26,640 --> 00:38:31,240
לאנשים יש מצלמות,
והם מוכנים להפיץ שמועות.

400
00:38:32,320 --> 00:38:36,000
ואם אתה עושה משהו לא בסדר,
אפילו טעות קטנה,

401
00:38:36,080 --> 00:38:37,480
כולם היו יודעים.

402
00:38:37,560 --> 00:38:41,640
-אז הם לא יעזבו אותך לבד.
אבל אם אני לא אתן להם מידע,

403
00:38:42,280 --> 00:38:43,880
הם יפסיקו בסופו של דבר.

404
00:38:45,360 --> 00:38:49,400
אמונות זה משהו קשה
לכפות על בני אדם.

405
00:38:50,160 --> 00:38:53,200
אם הם רוצים, הם יאמינו לכל דבר.

406
00:38:54,440 --> 00:38:55,600
אם הם לא מאמינים,

407
00:38:56,480 --> 00:38:59,120
לא משנה כמה ננסה,
הם לא יאמינו.

408
00:39:03,760 --> 00:39:05,680
בדיוק כמוני, נכון?

409
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
כֵּן.

410
00:39:10,720 --> 00:39:12,760
אבל לא הרבה אנשים כמוך.

411
00:39:13,800 --> 00:39:16,800
לא ידעתי שזה עוזר לך הפעם

412
00:39:16,880 --> 00:39:18,440
ישנה את דעתך.

413
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
כשנפלתי למים,

414
00:39:36,560 --> 00:39:37,880
אני…

415
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
הרגיש את אננצ'לי.

416
00:39:44,000 --> 00:39:48,160
זה נכון שחלמתי עליה,
אבל יכולתי לראות רק אותה.

417
00:39:49,280 --> 00:39:52,080
התקרית באותו יום
היה דומה לאירוע השני,

418
00:39:53,800 --> 00:39:57,080
כדי שאוכל להרגיש איך היא מרגישה.

419
00:40:01,640 --> 00:40:03,000
אנאנצ'לי…

420
00:40:05,640 --> 00:40:08,200
היא הייתה… עצובה…

421
00:40:10,600 --> 00:40:11,920
בהלם…

422
00:40:14,040 --> 00:40:15,600
ומופתע.

423
00:40:16,840 --> 00:40:17,760
ובכן…

424
00:40:19,160 --> 00:40:21,440
הכל קרה כל כך מהר.

425
00:40:23,800 --> 00:40:26,920
היא לא יכלה לשנות את עברה.

426
00:40:27,880 --> 00:40:30,160
אני לא רוצה להיות כמוה.

427
00:40:34,440 --> 00:40:36,200
אתה לא צריך לפחד, אסיה.

428
00:40:37,560 --> 00:40:39,240
זה לעולם לא יקרה.

429
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
אתה יכול לספר לי על זה?

430
00:41:00,400 --> 00:41:02,280
אני רוצה לדעת מה קרה…

431
00:41:04,880 --> 00:41:06,200
בעבר.

432
00:41:17,440 --> 00:41:21,800
Phanom Naga הוא כפר קטן מתחת
רכס הרי Phanom Dong Rak.

433
00:41:22,600 --> 00:41:26,280
באמצע היה אגם
של הכפר שהפך אותו לפריון.

434
00:41:27,520 --> 00:41:30,000
המלך רצה את תושבי הכפר
שיהיה תחום רוחני.

435
00:41:30,080 --> 00:41:33,160
הוא בנה מקדש כדי לסגוד לנאגה,

436
00:41:33,800 --> 00:41:35,160
מה שקראנו

437
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
מקדש נגאלאי.

438
00:41:37,560 --> 00:41:39,600
הסכמתי עם השאמאן ש

439
00:41:40,160 --> 00:41:43,360
יום חנוכת מקדש נגאלאי
יהיה בירח המלא הבא.

440
00:41:44,640 --> 00:41:48,440
מצטרף לטקס הקרבת נאגה
להפוך למלכה של מלך נאגה

441
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
יהיה

442
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
אנאנצ'לי.

443
00:41:53,640 --> 00:41:55,000
אנאנצ'לי

444
00:41:55,080 --> 00:41:58,000
הייתה הבת
של שליט פאנום נאגה.

445
00:41:58,080 --> 00:42:01,280
היו לה היופי והאוצרות שלה.

446
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
כשהיא נבחרה,

447
00:42:03,360 --> 00:42:07,200
Sowannee, אישה יפה
בכפר, הפך לקנאי.

448
00:42:08,840 --> 00:42:11,280
היא תכננה להפיל את הסירה של אננצ'לי,

449
00:42:11,360 --> 00:42:13,920
אז היא לא יכלה להצטרף לטקס.

450
00:42:15,120 --> 00:42:15,960
וזה

451
00:42:16,560 --> 00:42:19,720
הייתה הפעם הראשונה שפגשתי... אנאנצ'לי.

452
00:42:24,480 --> 00:42:26,320
לפני יום הטקס של קורבן נאגה,

453
00:42:26,880 --> 00:42:29,800
אתה חייב לעשות הכל כדי להפסיק
אנאנצ'לי מלהצטרף.

454
00:42:30,720 --> 00:42:33,880
האישה היחידה שנבחרה להיות
המלכה של מלך נאגה

455
00:42:34,480 --> 00:42:36,120
יהיה אני.

456
00:42:42,280 --> 00:42:44,640
אלה הם כדי שהמלך יוכל להציע אותם
לפסל הבודהה.

457
00:42:44,720 --> 00:42:47,320
אני חושב שזה מספיק, נסיכה.

458
00:42:52,520 --> 00:42:53,480
נְסִיכָה!

459
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
עֶזרָה. היא נפלה למים.

460
00:42:56,560 --> 00:42:57,480
נְסִיכָה!

461
00:43:07,640 --> 00:43:08,600
נְסִיכָה!

462
00:43:51,000 --> 00:43:52,600
חלמתי על האירוע הזה.

463
00:43:54,520 --> 00:43:56,200
הלכתי לבחור לוטוס עם...

464
00:43:57,000 --> 00:43:58,200
סאלית'ן

465
00:43:59,200 --> 00:44:02,160
להחזיר אותם לאבי
למקדש נגאלאי.

466
00:44:04,760 --> 00:44:07,800
האם אני סאלית'ן?

467
00:44:07,880 --> 00:44:11,320
כֵּן. בחיים האלה, היית סאלית'ן,

468
00:44:11,400 --> 00:44:13,200
משרתו הנאמן של אנאנצ'לי.

469
00:44:14,880 --> 00:44:17,520
לא פלא. כשראיתי אותך לראשונה,

470
00:44:17,600 --> 00:44:19,800
הרגשתי מחובר אליך,

471
00:44:19,880 --> 00:44:22,880
כאילו הכרתי אותך הרבה זמן.

472
00:44:25,600 --> 00:44:29,520
ביקשתי מפומקובבין ומסיטה לבוא
כאן היום כדי לדבר על החיים הקודמים של אסיה

473
00:44:29,600 --> 00:44:33,520
כי הסיפור אז
מחבר את שלושתכם.

474
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
אני מאמין בזה

475
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
הכרת חלק מהמקרים
לפני שזה קרה.

476
00:44:46,440 --> 00:44:48,160
ראיתי את בינטורח

477
00:44:49,440 --> 00:44:52,800
כשתרגלתי מדיטציה
לשלוט בנוצות Paya Krut.

478
00:44:54,600 --> 00:44:55,720
אני לא מבין.

479
00:44:56,680 --> 00:44:58,440
אם עננצ'לי היה מאורס לבינטורך,

480
00:44:59,880 --> 00:45:02,800
אז למה אבא שלה הרשה לה
להצטרף לטקס הקרבת נאגה?

481
00:45:03,560 --> 00:45:06,480
הברהמן חשב לבחור
אישה שנולדה בתקופה מיוחדת

482
00:45:06,560 --> 00:45:08,320
ישמח את הנאגה

483
00:45:08,400 --> 00:45:10,480
ויהיה טוב לאנשי הכפר.

484
00:45:12,120 --> 00:45:14,720
אז אחיך רצה את אננצ'לי

485
00:45:15,800 --> 00:45:18,640
-בגלל שהיא נולדה בזמן מזל?
-זו הייתה הסיבה של Anekchat.

486
00:45:19,480 --> 00:45:21,000
אבל הסיבה שלי הייתה…

487
00:45:24,080 --> 00:45:25,200
אהבתי את אננצ'לי.

488
00:45:33,360 --> 00:45:34,760
ה-Kheaw Naga Pin

489
00:45:35,600 --> 00:45:37,200
עשוי מהניב של מלך נאגה.

490
00:45:38,520 --> 00:45:39,960
זה מייצג אותי.

491
00:45:40,960 --> 00:45:42,600
אני תמיד אגן עליך.

492
00:45:51,600 --> 00:45:54,520
אני אוהב אותך, אנאנצ'לי.

493
00:46:03,440 --> 00:46:06,080
אז זה אנאנצ'לי,
גיסתי לעתיד?

494
00:46:14,800 --> 00:46:17,520
זה Anekchat, אחי הצעיר.

495
00:46:18,320 --> 00:46:22,200
זאת הייתה הפעם הראשונה
Anekchat ראה את Ananchalee.

496
00:46:23,040 --> 00:46:25,600
הוא ידע שאננצ'לי יכול לגרום לו
חזק ממני,

497
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
אז הוא עשה הכל…

498
00:46:28,920 --> 00:46:30,080
להשיג אותה.

499
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
אתה מפחד שהיא תגלה
למה אתה רוצה להתחתן איתה

500
00:46:36,000 --> 00:46:38,480
אני רוצה להתחתן איתה כי אני אוהב אותה.

501
00:46:38,560 --> 00:46:41,080
אתה רוצה להפוך לאדון נאגה.

502
00:47:00,680 --> 00:47:04,480
אז גם Anekchat וגם Binturach

503
00:47:04,560 --> 00:47:06,520
-אהבת את אננצ'לי?
-כֵּן.

504
00:47:07,160 --> 00:47:10,640
ברגע שבינטורך שמעה את החדשות,
הוא נסע לפאנום נאגה.

505
00:47:10,720 --> 00:47:12,480
אבל זה היה מאוחר מדי.

506
00:47:14,080 --> 00:47:17,000
באותו יום החליט בינטורח לספר
אנאנצ'לי הוא אהב אותה.

507
00:47:19,160 --> 00:47:20,480
אבל היא סירבה לו

508
00:47:22,720 --> 00:47:24,400
ואמר לו שהוא חבר שלה.

509
00:47:29,640 --> 00:47:30,600
אנאנצ'לי,

510
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
זאת אשמתי

511
00:47:34,480 --> 00:47:38,040
לא סיפרתי לך על הרגשות שלי.

512
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
אני מצטער, בינטורך.

513
00:47:42,800 --> 00:47:44,080
בשבילי,

514
00:47:45,400 --> 00:47:46,640
אתה חבר שלי.

515
00:47:52,520 --> 00:47:53,480
בוא נלך.

516
00:47:57,160 --> 00:47:58,600
אבל הוא לא פרש.

517
00:47:59,200 --> 00:48:00,920
הוא הסתער אל טירת נגאלאי

518
00:48:01,720 --> 00:48:04,920
להיפגש עם אננתצ'אי,
שאננצ'לי בחרה.

519
00:48:06,720 --> 00:48:09,920
אני בינטוראך קומאן,
הבן של ממלכת וימאיה,

520
00:48:10,760 --> 00:48:12,320
אנאנצ'לי מאורסת.

521
00:48:12,920 --> 00:48:15,920
חיצי נוצות אלה הם
הנשק של השבט שלנו.

522
00:48:16,000 --> 00:48:16,880
אני לא אוריד אותם.

523
00:48:18,480 --> 00:48:19,480
זז הצידה!

524
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
אתה בטח אננטצ'אי,

525
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
מלך נאגה שמגן על פאנום נאגה.

526
00:49:19,840 --> 00:49:22,360
והאהובה של אנאנצ'לי.

527
00:49:26,080 --> 00:49:27,080
הוא הובס

528
00:49:29,200 --> 00:49:30,480
בכל דרך.

529
00:49:31,480 --> 00:49:32,960
גרמת לו לראות את זה

530
00:49:34,160 --> 00:49:37,480
אנאנצ'לי היה שמח יותר להיות איתך.

531
00:49:38,800 --> 00:49:40,520
הוא שחרר אותה כדי שהיא תוכל להיות איתך.

532
00:49:44,280 --> 00:49:46,600
כי אהבת את אננצ'לי
יותר מעצמך.

533
00:49:47,480 --> 00:49:49,080
היית שמח שהיא שמחה.

534
00:49:49,880 --> 00:49:51,320
מעולם לא העלבת

535
00:49:51,400 --> 00:49:53,720
ולא נלחם בחזרה, בניגוד לאנקצ'אט.

536
00:50:15,560 --> 00:50:17,520
רוצה לנסוע לעיר תת ימי?

537
00:50:20,920 --> 00:50:21,760
לא.

538
00:50:33,080 --> 00:50:36,240
יש 100 פעמים
יותר אוצר מזה.

539
00:50:36,880 --> 00:50:38,040
אם תבוא איתי,

540
00:50:38,960 --> 00:50:40,520
אתה יכול לקבל הכל.

541
00:50:43,800 --> 00:50:44,920
אני לא רוצה את זה.

542
00:50:55,600 --> 00:50:58,360
כי היית מקבל הכל
מאחי בכל מקרה, הא?

543
00:50:58,440 --> 00:50:59,440
Anekchat.

544
00:51:00,440 --> 00:51:03,160
-לַעֲזוֹב.
-נְסִיכָה.

545
00:51:03,240 --> 00:51:04,480
תתעסק בעניינים שלך.

546
00:51:07,880 --> 00:51:10,560
מַדוּעַ? מה מייחד אותו?

547
00:51:12,040 --> 00:51:13,280
מה הוא יכול לעשות

548
00:51:14,240 --> 00:51:15,640
שלא יכולתי בשבילך?

549
00:51:16,600 --> 00:51:17,960
מה שאתה רוצה,

550
00:51:18,480 --> 00:51:21,640
אתה יכול לספר לי, ואני אביא לך את זה.

551
00:51:24,520 --> 00:51:25,480
ואז…

552
00:51:26,400 --> 00:51:29,720
עזוב אותי ותן לי לאהוב את אננטצ'אי.

553
00:51:32,280 --> 00:51:34,800
איך הוא יותר טוב ממני?

554
00:51:38,200 --> 00:51:40,120
אם אננתצ'אי יודע את זה

555
00:51:40,800 --> 00:51:42,840
מישהו יכול לעשות אותי

556
00:51:42,920 --> 00:51:45,320
יותר מאושר ממה שהוא יכול,

557
00:51:45,880 --> 00:51:47,360
הוא ישחרר אותי.

558
00:51:48,760 --> 00:51:51,160
אבל אתה לא

559
00:51:52,480 --> 00:51:56,040
כי אתה לא אוהב
כל אחד מלבד עצמך.

560
00:52:01,640 --> 00:52:04,080
לְהַמשִׁיך.

561
00:52:06,560 --> 00:52:08,200
ככל שאני רואה אותך ככה,

562
00:52:09,200 --> 00:52:10,480
ככל שאני בטוח יותר.

563
00:52:11,440 --> 00:52:14,920
זו ההחלטה הנכונה ש
אני אוהב את אחיך ולא אותך.

564
00:52:18,360 --> 00:52:19,280
בוא נלך.

565
00:52:38,280 --> 00:52:39,800
אם אתה רוצה אותו, אז הצטרף אלי.

566
00:52:43,520 --> 00:52:46,360
אם תסרב, אני יכול להבטיח לך,

567
00:52:47,360 --> 00:52:49,000
כמה זמן שזה ייקח,

568
00:52:49,640 --> 00:52:51,960
אתה רק תזכה לעמוד כאן
ולצפות בהם.

569
00:53:05,440 --> 00:53:07,520
Anekchat, למה הבאת אותה לכאן?

570
00:53:08,040 --> 00:53:11,040
אמרתי לך שהיא חייבת להיות שלי.

571
00:53:15,560 --> 00:53:16,880
צדקתי

572
00:53:17,480 --> 00:53:19,000
להשתמש בה בתור פיתיון.

573
00:53:39,680 --> 00:53:41,440
כל כך הרבה זמן, אח שלי.

574
00:53:42,160 --> 00:53:45,280
על טקס הקרבת נאגה,
אני אעשה את זה עם אננצ'לי.

575
00:53:48,600 --> 00:53:49,760
Anekchat!

576
00:53:50,640 --> 00:53:51,560
טעיתי

577
00:53:52,320 --> 00:53:54,160
שלא ידעתי את התוכנית שלו מוקדם יותר.

578
00:53:57,360 --> 00:53:58,920
זו גם הייתה אשמתי.

579
00:53:59,960 --> 00:54:03,520
כאשר Anekchat ו-Sowannee לכדו אותך,

580
00:54:04,160 --> 00:54:05,720
פחדתי לעזור.

581
00:54:06,440 --> 00:54:07,680
פחדתי מ-Anekchat.

582
00:54:07,760 --> 00:54:10,640
אם הלכת לשם, לא תוכל לעזור לי

583
00:54:11,440 --> 00:54:14,760
כי נגה משרתים
לא יכול להסיר את הנגאבות.

584
00:54:17,200 --> 00:54:19,200
Anekchat הפך אליך.

585
00:54:19,280 --> 00:54:23,120
אז האדם שאננצ'לי ראה
בחדר השינה עם Sowannee…

586
00:54:24,080 --> 00:54:25,680
היה Anekchat?

587
00:54:26,760 --> 00:54:27,840
כֵּן.

588
00:54:59,880 --> 00:55:00,720
אנאנצ'לי.

589
00:55:01,880 --> 00:55:02,760
למה אתה כאן?

590
00:55:04,040 --> 00:55:05,960
אתה לא חייב להשתתף בטקס?

591
00:55:07,360 --> 00:55:08,640
מה לא בסדר?

592
00:55:10,920 --> 00:55:13,480
מי גרם לך לבכות?

593
00:55:14,240 --> 00:55:15,360
איפה אננטצ'אי?

594
00:55:21,400 --> 00:55:22,920
הוא פגע ברגשותיך?

595
00:55:25,240 --> 00:55:26,400
אל תעשה. בבקשה אל.

596
00:55:29,400 --> 00:55:30,560
לא, בינטורך.

597
00:55:34,720 --> 00:55:36,000
אל תטרח.

598
00:55:39,120 --> 00:55:40,000
אני…

599
00:55:40,880 --> 00:55:43,480
אני לא רוצה להצטרף לטקס
איתו יותר.

600
00:55:49,640 --> 00:55:50,560
אנאנצ'לי.

601
00:55:51,680 --> 00:55:52,640
אז בואי איתי

602
00:55:53,480 --> 00:55:55,360
לוימאיה.

603
00:55:57,560 --> 00:55:59,760
תן לי הזדמנות לטפל בך.

604
00:56:00,960 --> 00:56:03,280
לעולם לא אפגע ברגשותיך.

605
00:56:09,760 --> 00:56:12,080
אין לך עסק עם האישה שלי.

606
00:56:12,680 --> 00:56:15,080
מה אתה עושה כאן? בוא איתי.

607
00:56:17,440 --> 00:56:18,600
לַעֲזוֹב.

608
00:56:19,720 --> 00:56:20,600
בינטורח.

609
00:56:21,160 --> 00:56:23,000
-בוא הנה.
-לַעֲזוֹב.

610
00:56:23,080 --> 00:56:24,120
תן לי ללכת.

611
00:56:28,600 --> 00:56:31,760
אז איך יצאת משם?
מי עזר לך?

612
00:56:31,840 --> 00:56:33,320
זה היית אתה, סאלית'ן.

613
00:56:33,920 --> 00:56:36,240
אני חייב להודות לך על התבוננות.

614
00:56:42,720 --> 00:56:46,360
תתלבשי.
ותביא אותה לטקס בזמן.

615
00:56:58,680 --> 00:57:01,880
תביא את אננתצ'אי לכאן.
גם אם אנאנצ'לי אוהבת אותו,

616
00:57:02,480 --> 00:57:04,560
אין לו זכות לכפות עליה.

617
00:57:04,640 --> 00:57:05,840
זה לא נוגע לך.

618
00:57:06,640 --> 00:57:07,800
לְהִסְתַלֵק.

619
00:57:08,600 --> 00:57:09,760
זז הצידה.

620
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
לא, בינטורך.

621
00:57:26,640 --> 00:57:28,000
בינטורח.

622
00:57:30,280 --> 00:57:33,760
האיש שראית לא היה אננטצ'אי.

623
00:57:37,360 --> 00:57:40,680
אם אתה בצד שלו,
אז אתה צריך להיות יותר הגיוני.

624
00:57:40,760 --> 00:57:42,280
זה נכון.

625
00:57:43,000 --> 00:57:45,880
העיניים שלו היו כמו של Anekchat.

626
00:57:47,400 --> 00:57:48,520
נכון, אקי?

627
00:57:54,480 --> 00:57:55,640
איפה Anantachai?

628
00:57:57,280 --> 00:57:59,360
אתה לא צריך לדעת.

629
00:58:05,840 --> 00:58:07,800
ואתה מוכן לתת לאדון שלך

630
00:58:08,560 --> 00:58:10,520
לאבד את אננצ'לי?

631
00:58:10,600 --> 00:58:12,400
שמעתי את זה

632
00:58:12,480 --> 00:58:14,920
נאגה שמצטרף לאננצ'לי בטקס הזה

633
00:58:15,000 --> 00:58:16,840
יהפוך לאדון נאגה.

634
00:58:17,920 --> 00:58:21,120
אם Anekchat ישיג את Ananchalee,

635
00:58:21,200 --> 00:58:23,680
אננתצ'אי יאבד אותה לנצח.

636
00:58:23,760 --> 00:58:26,240
כשיגיע הזמן הזה,
גם אם אתה רוצה לעזור לו,

637
00:58:26,320 --> 00:58:27,600
זה יהיה מאוחר מדי.

638
00:58:32,600 --> 00:58:34,320
Anekchat לכד אותו

639
00:58:35,520 --> 00:58:37,760
בכלוב נאגה,

640
00:58:37,840 --> 00:58:38,840
ואנחנו…

641
00:58:39,880 --> 00:58:41,840
לא יכול להסיר את הנגאבות.

642
00:58:42,720 --> 00:58:44,680
אני יכול. קח אותי אליו.

643
00:58:57,440 --> 00:59:00,560
אחיך רימה את אננצ'לי
להצטרף לטקס.

644
00:59:01,600 --> 00:59:03,200
אם אתה באמת אוהב אותה,

645
00:59:04,000 --> 00:59:05,760
אתה חייב להגן עליה.

646
00:59:08,600 --> 00:59:11,840
בינטורח השתמש בנוצות Paya Krut
להסיר את הנגאבות,

647
00:59:11,920 --> 00:59:13,800
אז הצלחתי לברוח מהכלוב.

648
00:59:14,880 --> 00:59:16,320
מיהרתי לטקס,

649
00:59:17,640 --> 00:59:18,520
אבל…

650
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
זה היה מאוחר מדי.

651
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
-אנאנצ'לי.
-אנאנצ'לי.

652
01:00:00,040 --> 01:00:00,880
אנאנצ'לי.

653
01:00:03,760 --> 01:00:04,960
אנאנצ'לי.

654
01:00:17,000 --> 01:00:18,400
איבדתי את זה.

655
01:00:19,440 --> 01:00:22,080
נלחמתי עם Anekchat,
ותושבי הכפר סבלו.

656
01:00:22,760 --> 01:00:25,320
קרו בא קאו נאלץ לעצור את אנקט'אט ואני.

657
01:00:35,000 --> 01:00:36,880
הוא ידע שהוא מפסיד בקרב

658
01:00:36,960 --> 01:00:39,160
ויישלח לעיר התת-ימית,

659
01:00:39,240 --> 01:00:41,440
אז הוא גרם לבעיות עוד יותר.

660
01:00:44,760 --> 01:00:48,680
וכשכולם היו בפאניקה,
הוא השאיר את Manee Naga שלו עם Ananchalee.

661
01:01:08,520 --> 01:01:10,520
אנאנצ'לי.

662
01:01:10,600 --> 01:01:12,440
אנאנצ'לי. אנאנצ'לי.

663
01:01:13,200 --> 01:01:15,320
אנאנצ'לי.

664
01:01:37,080 --> 01:01:38,360
כשנכנסתי למים,

665
01:01:39,280 --> 01:01:40,520
לא יכולתי לראות כלום.

666
01:01:41,480 --> 01:01:45,120
אז לא ידעתי שהוא עזב
את מאנה נאגה שלו איתך.

667
01:01:46,640 --> 01:01:49,960
ומה קרה אחרי שאננצ'לי עבר?

668
01:01:55,320 --> 01:01:57,360
מכיוון שלאנקצ'אט לא היה את ה-Manee Naga שלו,

669
01:01:57,440 --> 01:01:59,560
לא יכולתי לשלוח אותו לעיר התת-ימית.

670
01:01:59,640 --> 01:02:01,440
הכנסתי אותו לכלוב נאגה.

671
01:02:02,560 --> 01:02:05,400
תושבי הכפר פחדו מזה
הטקס הלא מוצלח

672
01:02:05,480 --> 01:02:07,600
יהפוך לסימן רע עבור פאנום נאגה.

673
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
הטקס היה אמור להתקיים
בירח המלא הבא.

674
01:02:11,840 --> 01:02:15,280
מי הצטרף לטקס
במקום אנאנצ'לי?

675
01:02:20,240 --> 01:02:21,120
סוואני.

676
01:02:24,600 --> 01:02:27,320
סוואני תמיד רצה

677
01:02:27,400 --> 01:02:29,000
כוחם של הנאגות.

678
01:03:54,360 --> 01:03:55,320
לִשְׁלוֹט.

679
01:03:56,800 --> 01:03:59,800
תושבי הכפר בחרו בה
להצטרף לטקס איתך

680
01:03:59,880 --> 01:04:01,280
במקום אנאנצ'לי?

681
01:04:10,400 --> 01:04:11,560
כֵּן.

682
01:04:12,360 --> 01:04:15,640
זו המסורת שלהם. לא יכולתי לסרב.

683
01:04:20,400 --> 01:04:23,320
מעכשיו אתה נשאר כאן.

684
01:04:24,000 --> 01:04:26,240
אתה ראש משרתי הנאגה.

685
01:04:28,080 --> 01:04:29,320
כן, מאסטר.

686
01:04:30,200 --> 01:04:33,280
אני אדאג לך הכי טוב שאני יכול.

687
01:04:35,920 --> 01:04:37,320
לִשְׁלוֹט.

688
01:04:40,960 --> 01:04:42,120
יש דבר אחד

689
01:04:43,280 --> 01:04:44,440
שאתה צריך לדעת.

690
01:04:58,040 --> 01:05:00,760
רימית את אננצ'לי.

691
01:05:08,520 --> 01:05:09,640
אז אקי סיפר לך הכל.

692
01:05:10,960 --> 01:05:11,800
כמה חבל.

693
01:05:12,440 --> 01:05:14,360
לא הספקת לראות את פניה.

694
01:05:14,960 --> 01:05:16,520
זה היה כאילו העולם נגמר.

695
01:05:17,680 --> 01:05:20,800
אם היא ידעה שאתה חייב להצטרף לטקס
עם זו שבגדת בה,

696
01:05:22,800 --> 01:05:23,960
היא תיפגע.

697
01:05:32,560 --> 01:05:35,720
פשוט קבל את זה.
תסכים להיות עם סוואני.

698
01:05:37,480 --> 01:05:39,480
מעתה ואילך, כמה זמן שזה ייקח,

699
01:05:40,360 --> 01:05:42,120
אנאנצ'לי הוא שלי.

700
01:05:42,200 --> 01:05:43,600
היא מעולם לא אהבה אותך.

701
01:05:44,360 --> 01:05:46,080
לא שמעת את הקללה שלה?

702
01:05:48,120 --> 01:05:49,840
"בכל חיי לבוא,

703
01:05:50,640 --> 01:05:52,560
שלא אאהב שוב את האיש הזה."

704
01:05:54,880 --> 01:05:57,200
לעולם לא תהיה איתה.

705
01:06:13,240 --> 01:06:16,800
אני אקח אותך לעיר התת-ימית.

706
01:06:20,800 --> 01:06:22,400
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

707
01:06:24,040 --> 01:06:26,000
אם אין לך את המני נאגה שלי,

708
01:06:26,800 --> 01:06:28,000
אתה לא יכול להרוג אותי.

709
01:06:31,400 --> 01:06:32,720
אני אחכה לראות את היום

710
01:06:33,800 --> 01:06:37,080
שאתה סובל מכך שאתה לא יכול
להיות איתה לנצח.

711
01:06:41,720 --> 01:06:44,680
אני אעשה הכל

712
01:06:45,440 --> 01:06:47,560
כדי שנהיה מאוהבים שוב.

713
01:07:25,600 --> 01:07:26,600
אחרי זה,

714
01:07:27,400 --> 01:07:28,960
כל חיים שחזרת,

715
01:07:29,760 --> 01:07:31,520
מעולם לא היינו מאוהבים.

716
01:07:32,280 --> 01:07:33,960
בגלל הקללה של אנאנצ'לי,

717
01:07:34,560 --> 01:07:36,520
אף פעם לא נתת לי להיכנס.

718
01:07:53,080 --> 01:07:54,400
אני מצטער

719
01:07:56,400 --> 01:07:58,320
שלא בטחתי באהבתך.

720
01:08:02,560 --> 01:08:04,080
ובחיים האלה,

721
01:08:05,080 --> 01:08:06,920
עשיתי זאת.

722
01:08:24,359 --> 01:08:25,720
אני שמח בשבילך

723
01:08:26,279 --> 01:08:28,680
שהבסת את הקללה של אננצ'לי.

724
01:08:35,520 --> 01:08:36,920
אז זה אומר

725
01:08:37,520 --> 01:08:38,560
אתה וא

726
01:08:39,680 --> 01:08:41,000
יכולים לאהוב אחד את השני עכשיו?

727
01:08:46,080 --> 01:08:47,120
טֶרֶם.

728
01:08:48,439 --> 01:08:50,479
חובה לבצע טקס להסרת הקללה.

729
01:08:51,680 --> 01:08:53,359
להרים את הקללה?

730
01:08:53,960 --> 01:08:57,720
כֵּן. אנאנצ'לי השתמשה בדמה
לקלל את עצמה בליל הטקסים.

731
01:08:58,560 --> 01:09:03,160
אתה חייב להשתמש בדם
מה-Kheaw Naga Pin כדי להסיר את הקללה.

732
01:09:03,920 --> 01:09:05,520
זה חייב להיעשות בסוף
ליל התענית הבודהיסטית.

733
01:09:06,080 --> 01:09:07,319
ב-Phanom Naga.

734
01:09:50,319 --> 01:09:52,560
אתה בטוח שאתה וא
יכולים לאהוב אחד את השני?

735
01:09:52,640 --> 01:09:54,760
הזכרונות שלה יכולים לשמח אותה היום,

736
01:09:54,840 --> 01:09:56,240
אבל כשהיא נאלצה לחכות,

737
01:09:56,320 --> 01:09:57,640
היא תסבול.

738
01:09:57,720 --> 01:09:59,800
אני צריך להסיר את הקללה של אננצ'לי.

739
01:10:00,360 --> 01:10:01,520
ותחזור בשבילה.

740
01:10:02,800 --> 01:10:04,800
לעולם לא תצליח כי

741
01:10:04,880 --> 01:10:06,800
אני אבוא בינך לבין א.

742
01:10:10,640 --> 01:10:13,200
איך הייתם חיים
אם הוא היה בן אדם?

743
01:10:13,280 --> 01:10:16,320
הוא חיכה לי אלף שנים.

744
01:10:16,400 --> 01:10:19,640
ואיך אתה יודע את זה
הוא באמת יחזור בשבילך?

745
01:11:12,560 --> 01:11:14,560
תרגום כתוביות מאת: קוואן צ'רוצ'ינדה